荣获 (róng huò) — être honoré de, remporter (un prix, un honneur)

Définition

荣获 met l'accent sur le prestige de la victoire — plus honorifique que 获奖 ('gagner un prix'). Utilisé quand le bénéficiaire est célébré, pas la cérémonie ; 颁奖 est le côté cérémonie, 授予 est l'acte formel d'attribution.

verbe
être honoré deremporter (un prix, un honneur)

Exemples

  • 荣获。
    Tā róng huò le quán guó yōu xiù jiào shī chēng hào.
    Elle a eu l'honneur de recevoir le titre d'Enseignant Exceptionnel National.
  • 荣获。
    Zhè bù diàn yǐng róng huò le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Ce film a remporté le prix du meilleur film.
  • 荣获。
    Tā zài bǐ sài zhōng róng huò le jīn pái.
    Il a gagné une médaille d'or lors de la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荣rónggloire
获huòobtenir

Le sens de remporter un honneur provient de 荣 « gloire » et 获 « obtenir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.