荣誉 (róng yù) — honneur, gloire, mérite (réputation)

Définition

荣誉 est l'honneur gagné par une réussite ou une reconnaissance — plus concret que 名誉 (réputation, qui peut être bonne ou mauvaise). Comparez avec 光荣 (l'adjectif 'glorieux') et 尊严 (dignité inhérente à une personne).

nom
honneurgloiremérite (réputation)

Exemples

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    Il a remporté le plus grand honneur pour le pays.
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    Chacun devrait chérir son propre honneur.
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    Ce prix est l'honneur collectif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荣rónggloire
誉yùréputation

« 荣 » signifie gloire et « 誉 » signifie réputation ; ensemble, ils désignent l'honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsSuccès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.