莫名其妙 (mò míng qí miào) — déroutant ; inexplicable ; sans queue ni tête
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose est déroutant et « n'a aucun sens ». Il se concentre sur l'incapacité du locuteur à expliquer ou comprendre, contrairement à 古怪 ou 离奇 qui décrivent la chose elle-même comme étrange.
phrase
déroutantinexplicablesans queue ni tête
Examples
- 莫名其妙，。Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.Il a soudainement dit quelque chose de déroutant, et tout le monde est resté interdit.
- 莫名其妙，。Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.Cette affaire est arrivée de nulle part — nous étions complètement pris au dépourvu.
- ？莫名其妙！Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!Pourquoi as-tu fait ça ? C'est totalement inexplicable !
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.