蜂拥而至 (fēng yōng ér zhì) — affluer ; venir en très grand nombre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Idiome imagé : des personnes ou des choses arrivent comme un essaim d'abeilles, soudainement et en foule. S'emploie avec 一…就… pour insister sur l'immédiateté.

expression idiomatique

affluervenir en très grand nombre

Exemples

，蜂拥而至。
Yì tīng dào zhè ge xiāo xi, rén men fēng yōng ér zhì.
Dès qu'ils ont entendu la nouvelle, les gens ont afflué.
，蜂拥而至。
Zhǎn lǎn huì kāi mù nà tiān, cān guān zhě fēng yōng ér zhì.
Le jour de l'ouverture de l'exposition, les visiteurs ont afflué.
，蜂拥而至。
Xīn chǎn pǐn yí shàng shì, gù kè men fēng yōng ér zhì.
Dès que le nouveau produit a été lancé, les clients ont afflué.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫夆蜂

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌用拥

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Apparaît dans

Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.