蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (chengyu (expression idiomatique)) prêt à semer le trouble ; sur le point de causer des ennuis ; passer à l'action (avec des intentions hostiles)
Définition
Expression idiomatique littéraire signifiant agité et prêt à agir, presque toujours avec un sens de menace ou de trouble. Implique que les ennemis ou les mauvais acteurs sont sur le point d'agir, pas une activité inoffensive.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) prêt à semer le troublesur le point de causer des ennuispasser à l'action (avec des intentions hostiles)
Exemples
- 蠢蠢欲动。Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.Les ennemis à la frontière commencent à faire des problèmes à nouveau.
- 蠢蠢欲动，。Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.Ces contrevenants sont prêts à causer des problèmes, voulant perturber la stabilité sociale.
- ，蠢蠢欲动，。Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.Voyant une opportunité, certains spéculateurs sont prêts à causer des problèmes, prêts à faire un gros bénéfice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
蠢蠢 évoque un état agité et inquiet, tandis que 欲动 indique qu’on est sur le point de bouger.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.