行乐 (xíng lè) — chercher à s'amuser, faire la fête (littéraire/formel)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'chercher le plaisir ou se divertir' — proche de 享乐 mais plus classique, utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant.

verbe
chercher à s'amuserfaire la fête (littéraire/formel)

Exemples

  • 行乐。
    Gǔ rén cháng yǐ yǐn jiǔ xíng lè lái xiāo jiě yōu chóu.
    Les anciens cherchaient souvent à se divertir en buvant pour chasser les soucis.
  • ，行乐？
    Dà jiā nán dé xiāng jù, hé bú chèn jī xíng lè yì fān?
    On se réunit rarement – pourquoi ne pas en profiter pour s'amuser un peu ?
  • ，。
    Tā nián qīng shí xíng guò xǔ duō lè, rú jīn què ān yú píng dàn.
    Il a cherché beaucoup de plaisirs dans sa jeunesse, mais maintenant il se contente d'une vie tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngaccomplir
乐lèplaisir

行 signifie accomplir, et 乐 désigne le plaisir : accomplir quelque chose de plaisant ou s'amuser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.