行程表 (xíng chéng biǎo) — 行程表 (itinéraire, emploi du temps)

Définition

nom

行程表 (itinéraire, emploi du temps)

Classificateur · 张

行程表。
Qǐng bǎ nǐ de xíng chéng biǎo fā gěi wǒ.
Envoie-moi ton itinéraire, s'il te plaît.
行程表。
Wǒ men zài lǚ xíng qián yí dìng yào zuò hǎo xíng chéng biǎo.
Nous devons bien préparer l'itinéraire avant le voyage.
行程表。
Míng tiān de xíng chéng biǎo yǐ jīng ān pái hǎo le.
Le programme de demain est déjà organisé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行程voyage

偏正Déterminant + noyau

'行程' signifie « voyage » et '表' veut dire « liste » ; ensemble cela forme une liste de plans de voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans