被动 (bèi dòng) — (adjectif) passif, qui manque d'initiative ; peu assertif; (adjectif, grammaire) passif (voix)

Définition

被动 décrit les personnes ou situations qui manquent d'initiative ou sont sous le contrôle d'autrui. 消极 se concentre davantage sur une attitude négative et inactive (humeur, perspective), tandis que 被动 concerne le manque d'initiative ou le fait d'être agi.

adjectif
passifqui manque d'initiativepeu assertif(adjectif, grammaire) passif (voix)
Faciles à confondre

Exemples

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    Il est très passif au travail, jamais proactif.
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    Ce verbe change de forme à la voix passive.
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    Une fois le jeu commencé, nous étions dans une position passive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

被bèipassif
动dòngaction

被 (passif) qualifie 动 (action), pour décrire une action subie plutôt qu'initiée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6LanguePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.