装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì) — être affecté ou prétentieux ; prendre une pose
Définition
Un chengyu signifiant prendre des airs et faire semblant — quelqu'un qui agit de manière prétentieuse pour paraître plus important ou talentueux qu'il ne l'est. Très négatif ; implique que le comportement est évident et peu sincère.
expression idiomatique
être affecté ou prétentieuxprendre une pose
Exemples
- 装腔作势，。Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén hěn bù shū fu.Il prend toujours des airs devant les dirigeants, ce qui met les gens très mal à l'aise.
- 装腔作势，。Bié zhuāng qiāng zuò shì le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.Arrête de faire le prétentieux — tout le monde connaît ton vrai niveau.
- 。Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuò shì de yàng zi zhēn kě xiào.Sa manière affectée de parler est vraiment ridicule.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
装腔 et 作势 simulent tous deux un ton ou une posture, donc l'ensemble décrit une prétention affectée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.