视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — fermer les yeux sur ; ignorer délibérément

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « faire semblant de ne pas voir » — implique d'ignorer délibérément quelque chose que l'on a clairement vu, pas seulement ne pas remarquer. Plus fort que simplement « ne pas prêter attention » ; le locuteur accuse le sujet d'aveuglement volontaire.

expression idiomatique
fermer les yeux surignorer délibérément

Exemples

  • 视若无睹，。
    Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
    Il ferme les yeux sur les difficultés des autres — trop froid.
  • 视若无睹。
    Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
    Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la pollution environnementale.
  • 视若无睹，。
    Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Le patron a ignoré les suggestions des employés, et tout le monde a été déçu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睹 met en relation 目 (œil), lié à la vision, avec 者 qui donne une indication sur la prononciation.

Ouvrir 睹 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.