视若无睹 (shì rě) — fermer les yeux sur ; ignorer délibérément
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « faire semblant de ne pas voir » — implique d'ignorer délibérément quelque chose que l'on a clairement vu, pas seulement ne pas remarquer. Plus fort que simplement « ne pas prêter attention » ; le locuteur accuse le sujet d'aveuglement volontaire.
idiom
fermer les yeux surignorer délibérément
Examples
- 视若无睹，。Tā duì bié rén de kùn nan shì rě, tài lěng mò le.Il ferme les yeux sur les difficultés des autres — trop froid.
- 视若无睹。Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì rě.Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la pollution environnementale.
- 视若无睹，。Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì rě, dà jiā dōu hěn shī wàng.Le patron a ignoré les suggestions des employés, et tout le monde a été déçu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.