TongTong
Se connecter

解说员 (jiě shuō yuán) — annonceur ; narrateur ; commentateur

Définition

Un 解说员 explique ou commente les événements en direct — matchs sportifs, cérémonies, documentaires, visites guidées. Souvent interchangeable avec 播音员/主播 dans les médias.

nom
annonceurnarrateurcommentateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 解说员。
    Zhè wèi jiě shuō yuán de shēng yīn fēi cháng hǎo tīng.
    La voix de ce commentateur est très agréable à écouter.
  • ，解说员。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, jiě shuō yuán jiè shào le shuāng fāng duì yuán.
    Avant le début du match, le présentateur a présenté les deux équipes.
  • 解说员。
    Diàn yǐng lǐ de jiě shuō yuán jiǎng dé hěn yǒu gǎn qíng.
    Le narrateur du film a parlé avec beaucoup d'émotion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

解说expliquer
解jiěexpliquer说shuōparler
联合Coordination
员yuánpersonne

Une personne 员 qui 解说 explique est un commentateur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Médias et actualitésProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.