誉为 (yù wéi) — être loué/reconnu comme, être acclamé comme

Définition

誉为 (yù wéi) est un verbe formel écrit signifiant « être acclamé/considéré comme » — apparaît généralement dans des phrases en 被 pour qualifier une personne ou une chose d'un titre prestigieux. Synonyme du plus simple 被称作, mais 誉为 implique un grand éloge, pas une simple désignation.

verbe
être loué/reconnu commeêtre acclamé comme

Exemples

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    Il est acclamé comme le plus grand écrivain de notre époque.
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    Cette ville est connue comme la Cité-jardin.
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    Son œuvre est saluée comme un classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

誉yùlouer
为wèiêtre/comme

誉 loue et 为 précise ce que quelque chose est ; ensemble ils expriment l'idée d'être acclamé comme…

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.