计算机 (jì suàn jī) — ordinateur; (Taïwan) calculatrice

Définition

Mot formel/littéraire pour 'ordinateur' — 电脑 est le mot courant parlé. À Taïwan, 计算机 signifie aussi 'calculatrice'.

nom
ordinateur(Taïwan) calculatrice
Classificateur · 台

Exemples

  • 计算机。
    Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
    Cet ordinateur est neuf.
  • 计算机。
    Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
    J'utilise un ordinateur pour travailler tous les jours.
  • 计算机。
    Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
    Il a acheté un ordinateur et l'a mis chez lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

计算calculer
计jìcalculer算suàncalculer
联合Coordination
机jīmachine

计算 signifie calculer, et 机 est une machine qui réalise ce calcul.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.