讨嫌 (tǎo xián) — agaçant, désagréable

Définition

讨嫌 (tǎo xián) signifie 'agaçant / désagréable' — il décrit une personne ou une chose qui donne envie aux autres de l'éviter. Familier et avec une sensation plus forte que le simple 烦.

adjectif
agaçantdésagréable

Exemples

  • 讨嫌。
    Tā zhēn tǎo xián.
    Il est vraiment agaçant.
  • 讨嫌。
    Bié zuò tǎo xián de shì.
    Ne fais pas de choses agaçantes.
  • 讨嫌。
    Zhè zhǒng tiān qì zhēn tǎo xián.
    Ce temps est vraiment agaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讨tǎorechercher
嫌xiándétester

« 讨 » veut dire rechercher et « 嫌 » signifie détester ; ensemble, ils désignent l'action de chercher à déplaire, donc être désagréable ou agaçant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.