记事 (jì shì) — enregistrer des événements; consigner des souvenirs ou événements (personnels)

Définition

记事 signifie 'enregistrer des événements' — généralement des notes personnelles, un journal intime ou des choses griffonnées pour mémoire. Contrairement à 记 (jì, 'se souvenir / noter'), il met l'accent sur l'écriture d'événements dans un registre.

verbe
enregistrer des événementsconsigner des souvenirs ou événements (personnels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 记事。
    Tā xí guàn yòng shǒu jī jì shì.
    Il a l'habitude d'enregistrer des événements avec son téléphone.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ jì le yí jiàn shì, jīn tiān jiù wàng le.
    Hier, j'ai noté un événement, et aujourd'hui je l'ai déjà oublié.
  • 记事。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu jì shì de xí guàn.
    Depuis tout petit, j'ai l'habitude de tenir un journal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìenregistrer
事shìévénements

'记' permet d'enregistrer '事' (des événements), formant ainsi un compte-rendu des événements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.