记事本 (jì shì běn) — carnet

Définition

nom
carnet
Classificateur · 本

Exemples

  • 记事本。
    Wǒ zài jì shì běn shàng jì xià le míng tiān de huì yì shí jiān.
    J'ai noté l'heure de la réunion de demain dans mon carnet.
  • 记事本。
    Zhè ge jì shì běn de fēng miàn hěn piào liang.
    La couverture de ce carnet est très jolie.
  • 记事本。
    Tā xí guàn yòng jì shì běn jì lù měi tiān de gōng zuò.
    Il a l'habitude de noter son travail quotidien dans un carnet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

记事enregistrer des événements
记jìenregistrer事shìévénements
动宾Verbe + objet
本běnlivre

记事 veut dire « enregistrer des événements », et 本 est un livre ; c’est donc un carnet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.