访谈 (fǎng tán) — interviewer ; s'entretenir avec

Définition

访谈 (fǎngtán) signifie interviewer quelqu'un en profondeur, généralement pour les médias ou la recherche — un entretien long et sérieux, plus substantiel que l'entretien d'embauche 面试 ou la brève collecte d'infos 采访. 访问 est plus large, couvrant les visites et même les sites web.

verbe
interviewers'entretenir avec

Exemples

  • 访谈。
    Jì zhě fǎng tán le yí wèi zhù míng zuò jiā.
    Le journaliste a interviewé un écrivain célèbre.
  • 访谈，。
    Wǒ men fǎng tán le jǐ wèi gù kè, liǎo jiě tā men de xū qiú.
    Nous avons interviewé plusieurs clients pour comprendre leurs besoins.
  • 访谈，。
    Tā fǎng tán guò hěn duō zhuān jiā, jīng yàn hěn fēng fù.
    Elle a interviewé de nombreux experts et a une riche expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

访fǎngvisiter
谈tánparler

« 访 » et « 谈 » désignent des actions parallèles : aller voir quelqu'un et discuter avec lui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et paroleMédias et actualités

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.