证婚 (zhèng hūn) — témoigner ou officier à un mariage (en tant que témoin officiel)

Définition

Utilisé pour la personne honorée qui préside et témoigne formellement d'une cérémonie de mariage — généralement un aîné respecté, un dirigeant ou un officiel. 证婚人 (le témoin/officiant) signe le certificat de mariage.

verbe
témoigner ou officier à un mariage (en tant que témoin officiel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 证婚。
    Wǒ shū shu wèi zhè duì xīn rén zhèng hūn.
    Mon oncle a officié le mariage de ce couple.
  • 。
    Tā qù nián zhèng guò liǎng cì hūn.
    Il a officié deux mariages l'année dernière.
  • 证婚。
    Zhè chǎng hūn lǐ yóu yí wèi lǎo jiào shòu zhèng hūn.
    Ce mariage a été officié par un professeur âgé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

证zhèngtémoin
婚hūnmariage

证 signifie être témoin et 婚 désigne le mariage ; ensemble, ils désignent la personne qui témoigne lors d'un mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.