评头论足 (píng tóu lùn zú) — faire des remarques frivoles ou trop critiques (à l'origine sur l'apparence d'une femme) ; chercher la petite bête
Définition
Chengyu signifiant chercher la petite bête et critiquer mesquinement les autres — souvent leur apparence ou leurs choix. Ton négatif : le locuteur critique le critiqueur, ne s'y associe pas.
expression idiomatique
faire des remarques frivoles ou trop critiques (à l'origine sur l'apparence d'une femme)chercher la petite bête
Exemples
- 评头论足。Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.Il aime toujours faire des remarques mesquines sur les vêtements des autres.
- 评头论足，。Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.Ne critique pas mesquinement le mode de vie des autres — chacun a ses propres choix.
- ，评头论足。Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.Ce film n'est pas parfait, mais il ne devrait pas être si sévèrement critiqué dans les moindres détails.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
评 et 论 signifient tous deux commenter, tandis que 头 et 足 représentent l'apparence de haut en bas.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.