评断 (píng duàn) — (verbe) juger ; arbitrer; (nom) jugement ; arbi…

Définition

verbe

jugerarbitrer

nom

jugementarbitrage

评断。
Zhè ge àn zi yóu yí wèi zhuān jiā lái píng duàn.
Cette affaire sera jugée par un expert.
评断。
Tā men qǐng le yí gè zhōng lì de jī gòu jìn xíng píng duàn.
Ils ont invité une organisation neutre à arbitrer.
评断。
Duì zhè ge wèn tí de píng duàn xū yào kè guān gōng zhèng.
Le jugement sur cette question doit être objectif et juste.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评 (évaluer) et 断 (juger) se combinent pour signifier porter un jugement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

言平評

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

平

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Apparaît dans