诈取 (zhà qǔ) — obtenir par fraude, escroquer, arnaquer

Définition

Verbe littéraire/formel : 'obtenir par fraude'. Plus fort que les mots courants comme 骗 (tromper) — 诈取 met l'accent sur l'obtention d'argent ou de biens par une fraude délibérée.

verbe
obtenir par fraudeescroquerarnaquer
Faciles à confondre

Exemples

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    Il a fraudé une grande quantité de fonds en utilisant de faux contrats.
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    Cet escroc a fraudé la personne âgée de toutes ses économies.
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    L'entreprise l'a poursuivi en justice pour avoir obtenu des secrets commerciaux par fraude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诈zhàtricher
取qǔobtenir

诈 veut dire tricher, et 取 signifie obtenir ; cela décrit donc l'acte d'obtenir quelque chose par la fraude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.