话不投机 (huà bù tóu jī) — quand la conversation devient désagréable ou hostile; être incapable d'avoir une conversation agréable
Définition
Un idiome figé pour désigner une conversation qui ne passe pas entre deux personnes — les points de vue, les tempéraments ou les humeurs ne s'accordent pas. Génère une conversation gênante et improductive, menant souvent à des disputes ou au silence.
expression idiomatique
quand la conversation devient désagréable ou hostileêtre incapable d'avoir une conversation agréable
Exemples
- 话不投机，。Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.Nous deux, on n'arrive pas à avoir une conversation agréable ; après quelques mots, on commence à se disputer.
- 话不投机，。Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.Avec ce genre de personne, la conversation est désagréable ; il vaut mieux parler moins.
- 话不投机，。Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.Dès qu'ils se sont rencontrés, ils ont senti que la conversation ne se passait pas bien, et l'atmosphère était très gênante.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.