该案 (gāi àn) — cette affaire; ladite affaire (formel/juridique)

Définition

Manière formelle/juridique de désigner 'ledit cas' — une abréviation écrite pour 此案 ou 该案件, utilisée dans les documents judiciaires et les rapports d'actualité. Ne s'utilise pas dans le langage courant.

pronom
cette affaireladite affaire (formel/juridique)

Exemples

  • 该案。
    Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ gāi àn.
    Le tribunal examine cette affaire.
  • 该案。
    gāi àn De xì jié shàng wèi gōng kāi.
    Les détails de cette affaire n'ont pas été rendus publics.
  • 该案。
    Lǜ shī duì gāi àn tí chū le xīn de zhèng jù.
    L'avocat a présenté de nouvelles preuves pour cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāice/dit
案àncas

该 fait référence au cas mentionné précédemment, et 案 désigne l'affaire en question.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.