误认为 (wù rèn wéi) — croire à tort (que), penser erronément (que)
Définition
误认为 (wù rèn wéi) est un verbe formel signifiant 'croire à tort' — un prédicat unique et figé qui prend une proposition comme objet (ex. 我误认为他是老师). Plus fort et plus écrit que le simple 以为.
verbe
croire à tort (que)penser erronément (que)
Exemples
- 误认为，。Wǒ wù rèn wéi tā shì lǎo shī, qí shí tā shì xué shēng.J'ai cru à tort qu'il était professeur, mais en fait il est étudiant.
- 误认为，。Hěn duō rén wù rèn wéi zhè zhǒng zuò fǎ shì zhèng què de, shí jì shang bìng bú duì.Beaucoup de gens pensent à tort que cette pratique est correcte, mais en fait elle ne l'est pas.
- 误认为，。Tā wù rèn wéi zhè jiàn shì hěn róng yì, jié guǒ huā le hěn duō shí jiān.Il a cru à tort que ça serait facile, mais a fini par passer beaucoup de temps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
误 signifie « par erreur » tandis que 认为 signifie « considérer comme », ensemble ils expriment une croyance erronée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.