诱拐 (yòu guǎi) — enlever, kidnapper

Définition

Terme formel et écrit pour 'enlever / kidnapper', utilisé dans les contextes juridiques et médiatiques (ex. 诱拐案件). Plus fort et plus grave que 绑架, qui implique souvent une rançon ou une prise d'otage.

verbe
enleverkidnapper

Exemples

  • 诱拐。
    Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
    Ils ont kidnappé un enfant.
  • 诱拐。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
    La police enquête sur cette affaire d'enlèvement.
  • 诱拐。
    Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
    Cet homme a été condamné à dix ans pour l'enlèvement d'un enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诱yòuattirer
拐guǎienlever

诱 et 拐 signifient tous deux « attirer » et « enlever » ; ensemble, ils décrivent l'acte d'attirer quelqu'un pour l'emmener de force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Ouvrir 拐 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.