诱饵 (yòu ěr) — appât

Définition

Une chose concrète utilisée pour attirer (piège à animaux, opération policière, pub frauduleuse). 诱惑 est l'acte abstrait de tenter ou la tentation elle-même — pas un objet physique.

nom
appât
Classificateur · 个

Exemples

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    Il utilise un appât pour attirer la proie.
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    Cette pub n'est qu'un appât ; ne tombe pas dans le piège.
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La police a utilisé de la fausse monnaie comme appât et a attrapé le voleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诱yòuattirer
饵ěrappât

诱 signifie attirer et 饵 est l'appât ; donc il s'agit d'un appât utilisé pour attirer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餌 ; 饵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger
Partie de son声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餌 associe 食 (manger) à 耳 qui donne le son ; 饵 est une version abrégée.

Ouvrir 饵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.