诱骗 (yòu piàn) — attirer par tromperie, duper quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose

Définition

诱骗 (yòupiàn) signifie attirer ou piéger quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose par tromperie — plus fort et plus délibéré que 欺骗 (tromper en général), impliquant souvent d'amener la victime à une action nuisible.

verbe
attirer par tromperie, duper quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose

Exemples

  • 诱骗。
    Tā bèi huài rén yòu piàn qù cān jiā le fēi fǎ huó dòng.
    Il a été piégé par des gens malintentionnés pour participer à des activités illégales.
  • 诱骗。
    Gōng sī lì yòng xū jiǎ guǎng gào yòu piàn xiāo fèi zhě gòu mǎi liè zhì chǎn pǐn.
    L'entreprise a utilisé de fausses publicités pour piéger les consommateurs afin qu'ils achètent des produits de qualité inférieure.
  • 诱骗。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè yǐ gāo xīn yòu piàn láo dòng lì de zhà piàn tuán huǒ.
    La police a démantelé un réseau d'escroquerie qui attirait les travailleurs avec des salaires élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诱yòuattirer
骗piàntromper

À la fois 诱 et 骗 signifient attirer ou tromper ; ensemble, ils décrivent l'acte de duper quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.