说到底 (shuō dào dǐ) — en dernière analyse ; au fond ; tout compte fait

Définition

Un connecteur discursif utilisé pour introduire le point le plus fondamental ou essentiel d'un argument — en anglais 'when all is said and done' ou 'in the final analysis'. S'associe souvent avec 还是 pour résumer la vraie raison.

verbe
en dernière analyseau fondtout compte fait

Exemples

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    En fin de compte, la famille est la plus importante.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    En dernière analyse, c'est toujours un problème d'argent.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    Au fond, la responsabilité est la nôtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
到底aller jusqu'au bout
到dàoatteindre底dǐle fond
动宾Verbe + objet

说到底 couple 说 (parler) avec 到底 (jusqu'au bout), pour exprimer l'idée d'aller jusqu'au fond des choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.