说来话长 (shuō lái huà cháng) — c'est une longue histoire
Definition
Une expression figée signifiant « c'est une longue histoire » — utilisée pour signaler qu'une explication prendra du temps, souvent comme réponse autonome à une question. Remarque : étiqueté comme verbe, mais il fonctionne comme un idiome/prédicat et prend rarement un objet.
verb
c'est une longue histoire
Examples
- 说来话长，。shuō lái huà cháng, Wǒ màn màn gēn nǐ shuō ba.C'est une longue histoire — laisse-moi te la raconter lentement.
- ？说来话长！Nǐ wèi shén me lí kāi nà jiā gōng sī? shuō lái huà cháng!Pourquoi as-tu quitté cette entreprise ? C'est une longue histoire !
- 说来话长，。Zhè jiàn shì shuō lái huà cháng, sān yán liǎng yǔ shuō bù qīng chǔ.Cette affaire est une longue histoire — quelques mots ne suffisent pas à l'expliquer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.