读取 (dú qǔ) — lire (des données) — utilisé pour les données informatiques, fichiers, etc.

Définition

Verbe technique signifiant « lire (des données) » — utilisé spécifiquement quand un ordinateur, un appareil ou un programme accède ou récupère des informations. Se combine avec des objets comme 数据, 文件 ou 格式.

verbe
lire (des données) — utilisé pour les données informatiques, fichiers, etc.

Exemples

  • 读取。
    Chéng xù zhèng zài dú qǔ shù jù.
    Le programme lit les données.
  • 读取。
    Tā xué huì le rú hé cóng yìng pán dú qǔ wén jiàn.
    Il a appris à lire des fichiers à partir du disque dur.
  • 读取。
    Zhè ge shè bèi kě yǐ dú qǔ duō zhǒng gé shì.
    Cet appareil peut lire plusieurs formats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

读dúlire
取qǔprendre

读 (lire) et 取 (prendre) exprimant ensemble l'action d'obtenir des données en les lisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.