诽谤案 (fěi bàng àn) — affaire de diffamation; affaire de calomnie

Définition

nom
affaire de diffamationaffaire de calomnie
Classificateur · 个

Exemples

  • 诽谤案。
    Tā yīn wèi fěi bàng àn bèi qǐ sù le.
    Il a été poursuivi pour une affaire de diffamation.
  • 诽谤案。
    Zhè ge fěi bàng àn zài fǎ yuàn shěn lǐ le sān gè yuè.
    Cette affaire de diffamation a été jugée au tribunal pendant trois mois.
  • 诽谤案。
    fěi bàng àn De jié guǒ yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Le résultat de l'affaire de diffamation a affecté sa réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诽谤diffamation
诽fěicalomnie谤bàngdiffamer
联合Coordination
案ànaffaire

诽谤 vient de 诽 et 谤 et signifie 'diffamer' ; 案 signifie 'affaire', donc une affaire de diffamation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誹 ; 诽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誹 est composée de 言, relatif à la parole, et de 非 qui donne le son ; la forme simplifiée 诽 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 诽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謗 ; 谤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage ; mots
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謗 associe 言 (langage) à 旁 pour la prononciation ; la forme simplifiée 谤 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.