谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — parler joyeusement et avec humour; engager une conversation animée et spirituelle

Définition

Littéralement 'parler, rire, vent, s'élever' — un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une personne parle et plaisante avec tant d'aisance qu'elle semble mettre du vent dans l'air, dépeignant une scène sociale vivante et détendue. Souvent utilisé pour des orateurs ou hôtes dont la conversation est chaleureuse et spirituelle.

expression idiomatique
parler joyeusement et avec humourengager une conversation animée et spirituelle

Exemples

  • 谈笑风生，。
    Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Ils étaient assis dans le salon de thé, parlant joyeusement, l'ambiance était très détendue.
  • 谈笑风生，。
    Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Ce professeur a parlé joyeusement lors de la soirée, attirant l'attention de tout le monde.
  • ，谈笑风生。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.
    Quand de vieux amis se rencontrent, ils ne peuvent s'empêcher d'avoir une conversation animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

谈笑parler et rire
谈tánparler笑xiàorire
联合Coordination
风生le vent se lève
风fēngvent生shēngse lever
主谓Sujet + prédicat

Dans 谈笑风生, 谈 et 笑 décrivent une conversation joyeuse, tandis que 风 et 生 suggèrent un charme vivace semblable au vent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.