谋取 (móu qǔ) — chercher, s'efforcer d'obtenir

Définition

谋取 (móuqǔ) est un verbe formel/écrit signifiant 'chercher à obtenir (un intérêt, un bénéfice ou un avantage)', souvent avec une nuance stratégique ou intéressée. Plus fort et plus délibéré que 寻求 ('chercher') et plus calculateur que 争取 ('s'efforcer d'obtenir').

verbe
cherchers'efforcer d'obtenir

Exemples

  • 谋取，。
    Tā wèi le móu qǔ gèng gāo de zhí wèi, fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Il a fait beaucoup d'efforts pour obtenir un poste plus élevé.
  • 谋取。
    Zhè jiā gōng sī shì tú móu qǔ gèng dà de shì chǎng fèn é.
    Cette entreprise essaie de conquérir une plus grande part de marché.
  • 谋取。
    Wǒ men bù néng yòng bú zhèng dāng de shǒu duàn móu qǔ lì yì.
    Nous ne pouvons pas chercher à obtenir des avantages par des moyens inappropriés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谋móuchercher
取qǔobtenir

谋 et 取 sont des actions parallèles : chercher et obtenir ce que l'on veut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.