谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — Dieu merci !, merci au ciel ! (expression de soulagement ou de gratitude)

Définition

Exclamation de soulagement toute faite, comme 'Dieu merci !' — utilisée quand une situation inquiétante se termine bien. Légèrement plus littéraire que le quotidien 太好了 pour le soulagement.

expression idiomatique
Dieu merci !merci au ciel ! (expression de soulagement ou de gratitude)

Exemples

  • 谢天谢地，！
    xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!
    Dieu merci, j'ai enfin trouvé les clés !
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.
    Dieu merci, il n'a pas été blessé.
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.
    Dieu merci, la pluie battante a enfin cessé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谢天remercier le ciel
谢xièremercier天tiānciel
动宾Verbe + objet
谢地remercier la terre
谢xièremercier地dìterre
动宾Verbe + objet

Remercier 天 et 地 exprime du soulagement et de la gratitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.