谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — Dieu merci !, merci au ciel ! (expression de soulagement ou de gratitude)
Définition
Exclamation de soulagement toute faite, comme 'Dieu merci !' — utilisée quand une situation inquiétante se termine bien. Légèrement plus littéraire que le quotidien 太好了 pour le soulagement.
expression idiomatique
Dieu merci !merci au ciel ! (expression de soulagement ou de gratitude)
Exemples
- 谢天谢地，！xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!Dieu merci, j'ai enfin trouvé les clés !
- 谢天谢地，。xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.Dieu merci, il n'a pas été blessé.
- 谢天谢地，。xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.Dieu merci, la pluie battante a enfin cessé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.