谦让 (qiān ràng) — refuser ou différer modestement (quelque chose) par politesse ; faire un geste poli de cession
Définition
Comportement social poli consistant à céder ou à décliner modestement — offrir son siège, des compliments ou des cadeaux par courtoisie. L'action de 礼 (bienséance rituelle) en pratique, distincte du refus avec 拒绝.
verbe
refuser ou différer modestement (quelque chose) par politessefaire un geste poli de cession
Exemples
- 谦让，。Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.Il n'arrêtait pas de décliner modestement et refusait d'accepter ce prix.
- 谦让，。Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.Pendant le repas, tout le monde s'offrait poliment les sièges, et finalement personne ne s'est assis en bout de table.
- ，谦让。Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.Face à ce cadeau, elle a modestement décliné pendant un long moment avant de finalement l'accepter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
谦 exprime une attitude modeste et 让 signifie céder ; ensemble, ils décrivent le fait de refuser poliment.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.