谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — trop prudent ; trop circonspect pour agir ; timide et hésitant
Définition
Chengyu signifiant 'exagérément prudent' — peur d'agir parce que chaque petit détail semble risqué. Le premier caractère 谨 signifie 'prudent' ; l'ensemble porte un jugement négatif, pas une prudence neutre.
expression idiomatique
trop prudenttrop circonspect pour agirtimide et hésitant
Exemples
- 谨小慎微，。Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.Il est toujours excessivement prudent pour des vétilles et n'ose prendre aucune décision.
- 谨小慎微，。Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.Arrête d'être si excessivement prudent — tu ne feras que rater des occasions.
- 谨小慎微。Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.Sa prudence excessive a ralenti toute l'équipe.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.