谱写 (pǔ xiě) — composer (de la musique, une chanson); (figuré) écrire (un chapitre, une histoire, une chronique)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant « composer » (de la musique) et, au figuré, « écrire/créer » (un chapitre, une page d'histoire). S'utilise avec des noms abstraits comme 篇章, 历史, 新篇章 ; ne s'emploie pas pour l'écriture quotidienne.

verbe
composer (de la musique, une chanson)(figuré) écrire (un chapitre, une histoire, une chronique)

Exemples

  • 谱写。
    Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
    Ce musicien a composé de nombreux morceaux magnifiques.
  • 谱写。
    Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
    Ils ont écrit un chapitre magnifique avec leur jeunesse.
  • 谱写。
    Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
    Cette chanson a été composée par lui quand il avait vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谱pǔcomposer
写xiěécrire

谱 signifie composer, et 写 signifie écrire : cela veut dire composer en écrivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
MusiqueLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.