败诉 (bài sù) — perdre un procès (opposé de 胜诉)

Définition

Utilisé dans des contextes juridiques/formels signifiant 'perdre un procès' — le contraire direct de 胜诉 (shèngsù, 'gagner un procès').

verbe
perdre un procès (opposé de 胜诉)

Exemples

  • 败诉。
    Tā zhè cì yòu bài sù le.
    Il a encore perdu le procès.
  • ，。
    Zhè ge guān si bài le sù, wǒ men dé zài shàng sù.
    Ce procès a été perdu ; nous devons faire appel à nouveau.
  • ，败诉。
    Lǜ shī tí xǐng tā, méi yǒu zhèng jù jiù huì bài sù.
    L'avocat lui a rappelé que sans preuves, il perdrait le procès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

败bàiperdre
诉sùprocès

败 signifie perdre et 诉 signifie procès ; donc ce mot désigne la défaite dans un procès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.