贪得无厌 (tān dé wú yàn) — cupide et insatiable ; jamais satisfait quoi qu'il obtienne

Définition

Chengyu décrivant quelqu'un qui en veut toujours plus, peu importe ce qu'il a — plus gourmand que 想 ou 想要, qui sont des verbes neutres de vouloir. Très négatif, utilisé pour des gens (et leur nature) dont les désirs sont sans fin.

verbe
cupide et insatiablejamais satisfait quoi qu'il obtienne

Exemples

  • 贪得无厌，。
    Zhè ge lǎo bǎn tān dé wú yàn, zǒng shì xiǎng zhuàn gèng duō de qián.
    Ce patron est d'une cupidité insatiable, il veut toujours gagner plus d'argent.
  • 贪得无厌。
    Tā tān dé wú yàn de xìng gé ràng shēn biān de rén dōu lí tā ér qù.
    Sa personnalité d'une cupidité insatiable a éloigné tout le monde autour de lui.
  • 贪得无厌，。
    Yí gè guó jiā rú guǒ lǐng dǎo rén tān dé wú yàn, zuì zhōng huì shī qù mín xīn.
    Si les dirigeants d'un pays sont d'une cupidité insatiable, ils finiront par perdre le soutien du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贪得cupide pour le gain
贪tānvouloir avidement得dégain
动宾Verbe + objet
无厌sans satisfaction
无wúne pas avoir厌yànsatisfaction
动宾Verbe + objet

贪得 décrit l'acquisition cupide, et 无厌 indique qu'on ne ressent jamais de satisfaction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.