跌跌撞撞 (dié dié zhuàng zhuàng) — tituber, chanceler (physiquement); trébucher, faire quelque chose maladroitement (figuré)
Définition
Forme liée adverbiale (utilisée avec 地 ou 的) décrivant un mouvement ou un progrès maladroit et instable — tituber physiquement ou avancer en trébuchant au figuré
forme liée
tituberchanceler (physiquement)trébucher, faire quelque chose maladroitement (figuré)
Exemples
- ，跌跌撞撞。Tā hē zuì le, zǒu lù dié dié zhuàng zhuàng de.Il s'est saoulé et a marché en titubant.
- 跌跌撞撞。Zhè ge xīn shǒu dié dié zhuàng zhuàng dì xué huì le kāi chē.Le débutant a appris à conduire en trébuchant beaucoup.
- 跌跌撞撞。Gōng sī gāng qǐ bù shí dié dié zhuàng zhuàng dì zǒu guò le nán guān.L'entreprise a traversé les périodes difficiles en trébuchant quand elle venait de démarrer.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les répétitions de 跌 et 撞 évoquent des trébuchements et des heurts répétés, donnant une impression de mouvement hésitant et cahoteux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.