身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu) perdre à la fois son rang social et sa réputation ; être complètement déshonoré
Definition
Chengyu (expression idiomatique) fort de quatre caractères signifiant être complètement déshonoré — perdre à la fois son statut social (名) et sa position/pouvoir (身). Plus dramatique et littéraire que le simple 丢脸 ; réservé à une chute grave.
idiom
(chengyu) perdre à la fois son rang social et sa réputationêtre complètement déshonoré
Examples
- 身败名裂，。Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.Ce fonctionnaire corrompu a fini complètement déshonoré, et toute sa famille n'osait plus lever la tête.
- ，身败名裂。Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.Il tenait absolument à devenir célèbre, mais a fini déshonoré à cause d'une fraude.
- ，身败名裂。Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.Le patron d'une marque centenaire a fait quelque chose d'illégal et a finalement perdu à la fois sa fortune et son honneur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.