输油管线 (shū yóu guǎn xiàn) — oléoduc

Définition

nom
oléoduc
Classificateur · 条

Exemples

  • 输油管线。
    Zhè tiáo shū yóu guǎn xiàn shì cóng yóu tián dào liàn yóu chǎng de zhǔ yào tōng dào.
    Cet oléoduc est le passage principal du champ pétrolifère à la raffinerie.
  • 输油管线，。
    Tā men zhèng zài pū shè yì tiáo xīn de shū yóu guǎn xiàn, quán cháng wǔ bǎi gōng lǐ.
    Ils posent un nouvel oléoduc, d'une longueur totale de 500 kilomètres.
  • 输油管线。
    Wéi xiū gōng rén zhèng zài jiǎn chá shū yóu guǎn xiàn de ān quán qíng kuàng.
    Les ouvriers d'entretien vérifient l'état de sécurité de l'oléoduc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

输油transporter du pétrole
输shūtransporter油yóupétrole
动宾Verbe + objet
管线canalisation
管guǎncanal线xiànligne
偏正Déterminant + noyau

输油 signifie transporter du pétrole et 管线 désigne une canalisation, pour nommer une conduite destinée au pétrole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.