迷途知返 (mí tú zhī fǎn) — reconnaître ses erreurs et s'amender (chengyu)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant prendre conscience de son égarement et faire demi-tour — se repentir et revenir dans le droit chemin. Registre littéraire/idiomatique, plus fort que 改正 au quotidien.

expression idiomatique
reconnaître ses erreurs et s'amender (chengyu)

Exemples

  • ，？迷途知返。
    Rén fēi shèng xián, shú néng wú guò? zhòng yào de shì néng gòu mí tú zhī fǎn.
    Nul n'est un sage ; qui peut éviter les erreurs ? L'important est de reconnaître ses erreurs et de se corriger.
  • 迷途知返，。
    Zhǐ yào nǐ yuàn yì mí tú zhī fǎn, wǒ men jiù hái dāng nǐ shì péng you.
    Tant que tu es prêt à reconnaître tes erreurs et à revenir en arrière, nous te considérerons encore comme un ami.
  • ，迷途知返，。
    Zhè jiā qǐ yè céng yīn wéi fǎ jīng yíng bèi chǔ fá, hǎo zài hòu lái mí tú zhī fǎn, zǒu shàng le zhèng guǐ.
    Cette entreprise a été sanctionnée pour des activités illégales, mais heureusement, elle a ensuite reconnu ses erreurs et est revenue dans le droit chemin.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.