通情达理 (tōng qíng dá lǐ) — raisonnable, sensé, compréhensif (d'une personne)

Définition

Expression idiomatique signifiant 'raisonnable et compréhensif' — décrit une personne qui tient compte des sentiments des autres et agit avec bon sens. Généralement utilisé pour louer le caractère de quelqu'un.

expression idiomatique
raisonnablesensécompréhensif (d'une personne)

Exemples

  • 通情达理，。
    Tā shì yí gè tōng qíng dá lǐ de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    C'est une personne raisonnable ; tout le monde l'aime.
  • 通情达理，。
    Tā chǔ lǐ wèn tí hěn tōng qíng dá lǐ, cóng bú gù zhí jǐ jiàn.
    Il gère les problèmes avec beaucoup de bon sens et ne s'entête jamais dans ses propres opinions.
  • 通情达理，。
    Fù mǔ yīng gāi tōng qíng dá lǐ, duō tīng tīng hái zi de xiǎng fǎ.
    Les parents devraient être compréhensifs et écouter davantage les pensées de leurs enfants.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.