道士 (dào shì) — prêtre ou maître taoïste; (historique) personne vertueuse ; lettré-fonctionnaire de haute moralité

Définition

Prêtre ou maître taoïste — un pratiquant religieux du 道 (taoïsme), pas un moine bouddhiste (和尚) ni un laïc ordinaire. Le sens historique 'lettré vertueux' est rare en chinois moderne.

nom
prêtre ou maître taoïste(historique) personne vertueuselettré-fonctionnaire de haute moralité
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 道士。
    Zhè wèi dào shì zài shān shàng xiū xíng le hěn duō nián.
    Ce prêtre taoïste a pratiqué la cultivation sur la montagne pendant de nombreuses années.
  • 。
    Cūn zi lǐ de rén dōu hěn zūn jìng nà wèi lǎo dào shì.
    Les villageois respectent tous ce vieux prêtre taoïste.
  • 道士。
    Gǔ dài xǔ duō dào shì jīng tōng yī shù hé liàn dān.
    De nombreux prêtres taoïstes dans les temps anciens étaient compétents en médecine et en alchimie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

道dàoDao/voie
士shìpersonne/savant

道 désigne le Dao ou la voie taoïste et 士 désigne une personne qui s'y consacre ; ensemble, ils désignent un prêtre taoïste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.