道谢 (dào xiè) — exprimer sa gratitude, remercier (quelqu'un)

Définition

Un verbe formel signifiant 'exprimer des remerciements' (souvent comme une action précise comme remercier quelqu'un en personne). S'oppose au nom 谢谢, qui est le 'merci' quotidien utilisé en conversation.

verbe
exprimer sa gratituderemercier (quelqu'un)

Exemples

  • 道谢。
    Tā xiàng wǒ dào xiè le.
    Il m'a remercié.
  • 。
    Wǒ lín bié shí xiàng tā dào le yī shēng xiè.
    J'ai dit un mot de remerciement en partant.
  • 道谢。
    Nǐ zuì hǎo dāng miàn xiàng zhǔ rén dào xiè.
    Tu ferais mieux de remercier l'hôte en personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

道dàodire/exprimer
谢xièremerciements

« 道 » exprime le fait de dire et « 谢 » signifie remerciements ; ensemble, ils veulent dire exprimer ses remerciements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.