遥遥领先 (yáo yáo lǐng xiān) — être loin devant, mener largement

Définition

Chengyu : 'être loin devant' — souligne une avance importante et dominante sur les concurrents, plus fort que 'être en tête'.

expression idiomatique

être loin devantmener largement

，遥遥领先。
Zài zhè cì jì shù jìng sài zhōng, wǒ men de tuán duì yáo yáo lǐng xiān.
Dans cette compétition technologique, notre équipe est loin devant.
遥遥领先，。
Tā de chéng jì zài nián jí lǐ yáo yáo lǐng xiān, méi rén néng zhuī shàng.
Ses notes sont loin devant dans sa promotion ; personne ne peut le rattraper.
遥遥领先。
Zhè jiā gōng sī de xiāo shòu é zài háng yè zhōng yáo yáo lǐng xiān.
Le volume des ventes de cette entreprise est loin devant dans le secteur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

令頁領

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Apparaît dans