遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — évasif, secret, qui essaie de cacher la vérité; agir de manière furtive ou sournoise
Définition
Idiome adverbial redoublé décrivant une manière furtive et évasive — quelqu'un qui cache ou esquive la vérité au lieu de parler ouvertement. Utilisé comme attributif ou adverbial (说话遮遮掩掩的).
forme liée
évasifsecretqui essaie de cacher la véritéagir de manière furtive ou sournoise
Exemples
- 遮遮掩掩，。Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.Il parle de manière évasive — il doit nous cacher quelque chose.
- 遮遮掩掩，。Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.Il n'y a pas besoin d'être secret à propos de cette affaire — dis-le directement à tout le monde.
- 遮遮掩掩，。Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.N'aie pas toujours l'air si furtif — dis ouvertement ce que tu as sur le cœur.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
« 遮 » et « 掩 » signifient tous deux couvrir ou cacher ; les formes répétées renforcent le sens de secret et d'évitement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.