邪说 (xié shuō) — hérésie (croyance erronée s'écartant des normes admises); idée fausse (raisonnement ou pensée erronée)

Définition

邪说 (xieshuo) signifie une croyance ou un argument faux et nuisible — 'hérésie' en religion, 'sophisme' en logique. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 邪说谬论.

nom
hérésie (croyance erronée s'écartant des normes admises)idée fausse (raisonnement ou pensée erronée)

Exemples

  • ，邪说。
    Zài gǔ dài, rèn hé yǔ guān fāng zōng jiào bù tóng de xié shuō dōu huì shòu dào yán lì chéng fá.
    Dans les temps anciens, toute hérésie différente de la religion officielle était sévèrement punie.
  • 邪说。
    Tā de wén zhāng lǐ chōng mǎn le luó ji shàng de xié shuō.
    Son article est plein de sophismes logiques.
  • 邪说。
    Zhè zhǒng xié shuō yǐ jīng bèi kē xué zhèng míng shì cuò wù de.
    Ce sophisme a été prouvé faux par la science.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邪xiémaléfique
说shuōthéorie

邪 signifie maléfique ou hérétique et 说 désigne une théorie ou une affirmation ; donc le mot désigne une théorie hérétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.