邪道 (xié dào) — dépravation, voie immorale ou corrompue; hétérodoxie, doctrine ou croyance hérétique

Définition

Mot littéraire pour 'voie immorale' ou 'enseignement hérétique' — utilisé à l'écrit ou dans un jugement moral, pas dans le langage courant. Complète 正道, la 'voie juste'.

nom
dépravationvoie immorale ou corrompuehétérodoxiedoctrine ou croyance hérétique

Exemples

  • ，邪道。
    Tā yīn wèi tān cái, zuì zhōng zǒu shàng le xié dào.
    Il a fini sur la voie de la dépravation à cause de la cupidité.
  • 邪道，。
    Zhè zhǒng xué shuō bèi shì wéi xié dào, shòu dào le zhǔ liú xué pài de pī pàn.
    Cette doctrine est considérée comme hétérodoxe et a été critiquée par les écoles dominantes.
  • ，邪道。
    Nián qīng rén yào míng biàn shì fēi, bú yào wù rù xié dào.
    Les jeunes doivent distinguer le bien du mal et ne pas s'égarer sur la mauvaise voie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邪xiémauvais
道dàochemin

邪 signifie « mauvais » et 道 désigne un « chemin » ou une « doctrine » ; ensemble, ils désignent une voie corrompue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.